Premier auteur de BD à signer une autobiographie historique, Carlos Giménez reçoit en 2010 le Fauve Patrimoine pour Paracuellos. Une reconnaissance méritée pour cette œuvre puissante ! Depuis 1979, il publie dans Fluide Glacial — et c’est un honneur que d’éditer aujourd’hui le dernier tome de la série, disponible en librairie le 20 août. Ce volume, traduit par Maëlle Mas, a été lettré avec soin par Fanny Dalonneau et Thiven Minton. Pour la version espagnole, Giménez anticipe l’espace de ses bulles (aussi nommés phylactères, terme à ressortir dans vos diners mondains), puis les ajuste à l’encrage. Maëlle traduit tout ça sur un document Word, Fanny insère ensuite les textes dans la maquette, ajuste au millimètre, remet les noms propres en gras — la Giménez touch —, et enfin Thiven redessine onomatopées, textes dessinés et effets sonores. Parce qu’en Espagne, la trompette fait « tirititi » et non « taratata », et les lecteurs s’esclaffent avec des jajajaja (à lire avec la jota qui gratte la gorge) et non des hahaha.